Dmitri Gornev (gornev) wrote,
Dmitri Gornev
gornev

Шедевры перевода

Вспомнил как у нас в Эстонии переводчики превратили Star Wars II в комедию, переведя в русских титрах "bounty hunter" как "пахан" — без глуповатых смешков фильм стало смотреть невозможно. :-)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment