Dmitri Gornev (gornev) wrote,
Dmitri Gornev
gornev

Забавные несоответствия

Навеяно вот этим постом chio.

Внимание: стараниями комментирующих в список добавилась ненормативная лексика. :-)

чешский
«черстви овоци» = свежие фрукты
«сметана» =сливки
«позор!» = внимание!

польский
«склеп» = магазин
«урода» = красавица
«господа» = закусочная
«рано» = утро
«люстра» = зеркала
«килька» = несколько
«запомнич» = забыть
«кеды» = когда
«каша» = крупа
«диван» = ковёр
«кляч» = лошадь

украинский
«недiля» = воскресенье
«уродливий» = красивый
«час» = время
«город» = огород

английский
«magazine» = журнал
«lunatic» = сумасшедший (а лунатик переводится как sleep-walker)
«секс» = пол

немецкий
«гастроном» = владелец ресторана
«кекс» = печенье
«абитуриент» = выпускник (а не поступающий)

турецкий
«хуй» = характер
«бардак» = стакан
«дурак» = остановка
«сарай» = дворец

норвежский
«ёб» = работа

финский
«канава» = канал

французский
«журнал» = газета

шведский
«секс» = шесть

Кто ещё чего вспомнит?

Update: спасибо kypexin'у , drugoiдругому, nemaier'у, kocmoc'у, 17th'у, karakal'ю, jaspe, constpd, kucha_mala, kinuski за дополнения.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 60 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →